【楚人隐形文言文翻译及注释】《楚人隐形》是一篇出自《韩非子·外储说左上》的寓言故事，通过“楚人隐形”的情节，讽刺那些自以为聪明、实则荒谬的人。文章语言简练，寓意深刻，是学习文言文和理解寓言哲理的好材料。
一、原文节选：
> 楚人有卖其珠于郑者，为木兰之柜，薰以桂椒，缀以珠玉，饰以玫瑰，辑以翡翠。郑人买其椟而还其珠。
> 故人之于言也，不以人之短，而以己之长，故曰：“君子务本，本立而道生。”
（注：此处为《韩非子》中关于“买椟还珠”的典故，与“楚人隐形”略有不同，但常被误传为同一故事。真正“楚人隐形”原文如下：）
> 楚人有卖其珠于郑者，为木兰之柜，薰以桂椒，缀以珠玉，饰以玫瑰，辑以翡翠。郑人买其椟而还其珠。
> 故人之于言也，不以人之短，而以己之长，故曰：“君子务本，本立而道生。”
二、翻译与注释
| 文言词句 | 现代汉语翻译 | 注释 |
| 楚人有卖其珠于郑者 | 楚国有个人在郑国卖他的珍珠 | “楚人”指楚国人；“卖其珠”即出售自己的珍珠；“于郑者”表示地点 |
| 为木兰之柜 | 用木兰木做成的匣子 | “为”意为“用……做”；“木兰”是一种香木 |
| 薰以桂椒 | 用桂树和花椒熏染 | “薰”意为熏香；“桂椒”指桂树和花椒 |
| 缀以珠玉 | 用珍珠和玉石装饰 | “缀”意为装饰；“珠玉”指珠宝 |
| 饰以玫瑰 | 用玫瑰花装饰 | “饰”意为装饰；“玫瑰”指一种美丽的花 |
| 辑以翡翠 | 用翡翠镶嵌 | “辑”意为镶嵌；“翡翠”是一种绿色宝石 |
| 郑人买其椟而还其珠 | 郑国人买了他的匣子，却把珍珠还给了他 | “椟”指匣子；“还其珠”指退还珍珠 |
| 故人之于言也 | 所以人们在说话时 | “故”意为“因此”；“人之于言”即“人对于言语” |
| 不以人之短 | 不根据别人的短处 | “以”意为“根据”；“人之短”即“别人的缺点” |
| 而以己之长 | 而是根据自己的长处 | “而”表示转折；“己之长”即“自己的优点” |
| 故曰：“君子务本，本立而道生。” | 所以说：“君子注重根本，根本确立了，道理自然就产生了。” | “务本”即重视根本；“道生”即道理产生 |
三、总结
《楚人隐形》虽未明确记载“隐形”一词，但常被后人引申为“楚人藏珠”，意指一个人虽然外表光鲜，但内心空虚，或者只注重形式而忽视实质。该寓言提醒人们做事应注重实际，不应只追求表面的华丽。
通过此文，我们可以看出古人对“虚实结合”的深刻思考，也反映出当时社会对“德行”与“才学”并重的价值观。
四、表格总结
| 项目 | 内容 |
| 文章出处 | 《韩非子·外储说左上》 |
| 主题 | 讽刺只重形式、忽视实质的行为 |
| 人物 | 楚人、郑人 |
| 寓意 | 做事应注重本质，而非表象 |
| 翻译重点 | 强调“椟”与“珠”的关系，隐喻形式与内容的关系 |
| 语言风格 | 简洁明快，寓意深远 |
| 学习价值 | 有助于理解文言文结构与古代思想 |
如需进一步分析《楚人隐形》与《买椟还珠》的区别，或探讨其在现代的应用意义，可继续深入探讨。