【晏子使楚全文原文翻译】一、文章总结
《晏子使楚》是出自《晏子春秋》的一篇经典历史散文，讲述了齐国大夫晏子出使楚国时，面对楚王的羞辱和挑衅，凭借自己的智慧与机智，巧妙应对，维护了国家尊严的故事。全文语言简练，情节生动，体现了晏子的外交才能与人格魅力。
本篇文章通过原文与翻译相结合的方式，帮助读者更好地理解古文内容，并以表格形式清晰展示关键信息。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 晏子使楚。楚人以晏子短，为小门于大门之侧而延晏子。 | 晏子出使楚国。楚国人因为晏子身材矮小，就在大门旁边开了个小门来迎接晏子。 |
| 晏子不入，曰：“婴闻之，‘橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳’，叶徒相似，其实味不同。所以然者何？水土异也。今民生长于齐不盗，入楚则盗，得无楚之水土使民善盗耶？” | 晏子没有进去，说：“我听说，‘橘子生长在淮河以南就是橘子，生长在淮河以北就变成枳了’，叶子虽然相似，但果实味道不同。为什么会这样呢？是因为水土不同啊。现在百姓生活在齐国不偷东西，到了楚国就偷东西，难道不是楚国的水土让百姓变得爱偷东西吗？” |
| 于是楚王笑曰：“圣人非所与熙也，寡人反取病焉。” | 于是楚王笑着说：“圣人是不能和他开玩笑的，我反而自讨没趣了。” |
| 晏子使楚。楚王赐晏子酒。酒酣，吏二缚一人诣王。王曰：“缚者曷为者也？”对曰：“齐人也，坐盗。”王视晏子曰：“齐人固善盗乎？” | 晏子出使楚国。楚王赏赐晏子喝酒。酒喝到兴头上时，两个官吏绑着一个人来到楚王面前。楚王问：“被绑的是什么人？”回答说：“是齐国人，犯了偷窃罪。”楚王看着晏子说：“齐国人本来就很会偷东西吗？” |
| 晏子避席对曰：“婴闻之，‘橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳’，叶徒相似，其实味不同。所以然者何？水土异也。今民生长于齐不盗，入楚则盗，得无楚之水土使民善盗耶？” | 晏子离开座位回答说：“我听说，‘橘子生长在淮河以南就是橘子，生长在淮河以北就变成枳了’，叶子虽然相似，但果实味道不同。为什么会这样呢？是因为水土不同啊。现在百姓生活在齐国不偷东西，到了楚国就偷东西，难道不是楚国的水土让百姓变得爱偷东西吗？” |
| 王笑曰：“圣人非所与熙也，寡人反取病焉。” | 楚王笑着说：“圣人是不能和他开玩笑的，我反而自讨没趣了。” |
三、文章主旨总结
《晏子使楚》通过晏子与楚王之间的对话，展现了晏子的机智与才辩。他用“橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳”的比喻，巧妙地反驳了楚王对齐国人的贬低，不仅维护了自己的尊严，也维护了国家的形象。整个故事语言简练，寓意深刻，是古代外交智慧的典范。
四、学习建议
- 多阅读古文，积累文言词汇。
- 结合历史背景理解人物行为。
- 学习晏子的语言技巧，提升表达能力。
如需进一步了解《晏子春秋》其他篇章或相关历史背景，可继续查阅相关资料。