【长亭送别全文翻译及注释】《长亭送别》是元代著名戏曲家王实甫所著《西厢记》中的经典片段，描写了崔莺莺与张生在长亭分别时的深情告别。这段文字情感真挚、语言优美，展现了古代文人对爱情的执着与无奈。
一、
《长亭送别》通过崔莺莺与张生在长亭分别的情景，表达了两人之间深厚的感情和离别的痛苦。文章以细腻的描写和丰富的心理活动，刻画了人物内心的矛盾与挣扎，同时反映了封建礼教对爱情的束缚。
二、原文节选与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 老夫人，你先回府去吧！我与他（张生）有话要说。 | 老夫人，请您先回府去吧，我和他有些话要讲。 |
| 你若果真要走，我便不送你了。 | 如果你真的要走，我就不再送你了。 |
| 情人眼里出西施，你在我眼中永远是最美的。 | 在情人的眼中，西施也是最美的，你在我心中永远是最美的。 |
| 我虽不能与你同去，但我的心会随你而去。 | 我虽然不能与你同行，但我的心会随着你一起走。 |
| 你一路珍重，莫忘我。 | 你一路保重，不要忘记我。 |
| 若有朝一日你功成名就，莫负我。 | 如果有一天你功成名就，不要辜负我。 |
| 我在此等你，直到天荒地老。 | 我在这里等你，直到天地变老。 |
三、注释说明
| 词语 | 注释 |
| 长亭 | 古代送别之地，常设于道路旁，供行人歇息与送别使用。 |
| 老夫人 | 崔莺莺的母亲，代表封建礼教的权威。 |
| 张生 | 崔莺莺的恋人，书生出身，代表理想化的爱情形象。 |
| 西施 | 中国古代四大美女之一，此处用作比喻，形容崔莺莺的美貌。 |
| 天荒地老 | 形容时间极其漫长，表达坚定不移的爱情承诺。 |
四、艺术特色简析
1. 情感真挚：文中通过对崔莺莺与张生对话的描写，展现出强烈的依依惜别之情。
2. 语言优美：运用大量修辞手法，如比喻、对仗等，增强了语言的表现力。
3. 心理刻画细腻：通过人物内心独白和对话，深入刻画了人物的情感变化。
4. 象征意义丰富：长亭作为送别之地，象征着离别与思念，具有浓厚的文化意蕴。
五、结语
《长亭送别》不仅是《西厢记》中最动人的一幕，也是中国古典文学中描写爱情与离别最经典的篇章之一。它不仅展现了作者高超的艺术造诣，也反映了当时社会对爱情与婚姻的复杂态度。