【五人墓碑记翻译】《五人墓碑记》是明代文学家张溥所作的一篇散文，记载了明末苏州五位义士为反抗阉党权贵而英勇牺牲的事迹。文章通过叙述五人之死，表达了对忠义精神的赞颂与对奸佞小人的批判。
一、
《五人墓碑记》讲述了天启六年（1626年），苏州人民因反对宦官魏忠贤的专权，组织抗议活动，结果被镇压。其中五位平民——周顺昌、颜佩韦、杨念如、沈扬、顾烈——因参与抗争而被捕，并最终被处决。他们的牺牲激发了民众的正义感，也促使后人铭记他们的忠诚与勇敢。
文章不仅记录了五人之死的过程，还通过对比当时的官场腐败和百姓的悲惨命运，揭示了社会黑暗的一面。作者在文中强调“大义灭亲”的精神，赞扬五人为国为民而死的高尚情操。
二、翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 五人者，吴门之民也。 | 这五个人，是苏州的普通百姓。 |
| 天启六年，阉党乱政，苏人苦之。 | 天启六年，宦官专权，苏州百姓深受其害。 |
| 有司不能禁，遂起而抗之。 | 官府无法制止，于是百姓起来反抗。 |
| 五人者，皆以义气相激，不畏强暴。 | 五人都是因义气而奋起，不怕强权。 |
| 遂被逮，死于狱中。 | 最终被捕，死于狱中。 |
| 吾辈虽无名，然义不可屈。 | 我们虽然没有名气，但道义不容屈服。 |
| 后人立碑以志之。 | 后人立碑纪念他们。 |
| 呜呼！五人之死，非徒死也。 | 唉！这五人的死，不只是死了而已。 |
| 其气节足以动天地，泣鬼神。 | 他们的气节足以感动天地，令鬼神落泪。 |
| 故曰：人固有一死，或重于泰山，或轻于鸿毛。 | 所以说：人总会死，有的重如泰山，有的轻如鸿毛。 |
三、结语
《五人墓碑记》不仅是一篇历史记述，更是一篇充满正义感和人文关怀的文学作品。它通过五位普通百姓的牺牲，展现了中华民族自古以来崇尚忠义、追求正义的精神风貌。这篇文章至今仍具有深刻的教育意义，提醒人们珍惜和平，维护正义。