【由是则生而有不用也的由是翻译】该标题出自《孟子·告子上》中的经典句子“由是则生而有不用也”，其核心在于对“由是”一词的理解。在古文语境中，“由是”通常表示“因此”或“由此”，引出因果关系。整句话的意思是：通过这样的方式可以保全生命，但（人们）却不去使用它。这句话强调了道德选择与生命价值之间的矛盾。
2. 由是则生而有不用也的“由是”翻译
在学习古代汉语时，理解“由是”这类词语的含义至关重要。以下是对“由是则生而有不用也”的详细解析与总结。
一、原文出处
“由是则生而有不用也”出自《孟子·告子上》，原文如下：
> “鱼，我所欲也；熊掌，亦我所欲也。二者不可得兼，舍鱼而取熊掌者也。生，亦我所欲也；义，亦我所欲也。二者不可得兼，舍生而取义者也。生亦我所欲，所欲有甚于生者，故不为苟得也；死亦我所恶，所恶有甚于死者，故患有所不辟也。如使人之所欲莫甚于生，则凡可以得生者，何不用也？由是则生而有不用也，由是则可以避患而有不为也。”
二、“由是”的含义分析
| 词语 | 含义 | 在句中的作用 |
| 由是 | 因此、由此 | 引出结果，表示因果关系 |
| 则生 | 可以获得生命 | 表示一种方式或手段 |
| 而有不用也 | 却不去使用 | 表示转折，强调选择上的道德考量 |
三、整句翻译与解读
- 直译：由此可以获得生命，但（人们）却不去使用。
- 意译：通过某种方式可以保全性命，但有些人却不这样做。
- 深层含义：孟子在这里强调人的道德选择高于生存本能。即使有保命的机会，如果违背道义，也不应选择生存。这体现了儒家“舍生取义”的思想。
四、语义延伸
“由是”作为文言虚词，在古文中常用于连接前后逻辑关系。除了本句外，其他常见用法还包括：
| 例句 | 出处 | 含义 |
| 由是观之 | 《战国策》 | 由此看来 |
| 由是人多以书假余 | 《送东阳马生序》 | 因此人们多把书借给我 |
| 由是感激 | 《出师表》 | 因此感动 |
五、总结
“由是”在古文中是一个典型的因果连词，常用于表达“因此”或“由此”的意思。在“由是则生而有不用也”中，它引导出一个逻辑推论，强调人在面对生死抉择时，应优先考虑道义而非单纯求生。这种思想不仅反映了孟子的哲学观，也对中国传统文化产生了深远影响。
六、表格总结
| 项目 | 内容 |
| 出处 | 《孟子·告子上》 |
| 原文 | 由是则生而有不用也 |
| 由是 | 因此、由此 |
| 则生 | 可以获得生命 |
| 而有不用也 | 却不去使用 |
| 翻译 | 由此可以获得生命，但（人们）却不去使用 |
| 深层含义 | 强调道德选择高于生存本能，体现“舍生取义”思想 |
| 相关例句 | 由是观之、由是人多以书假余、由是感激等 |
如需进一步探讨“由是”在其他古文中的用法，可结合具体语境进行分析。