纪昌学射翻译

发布时间：2025-03-04 11:03:13   来源：网易  编辑：纪贝岩

《纪昌学射》是一则出自《列子·汤问》的寓言故事，讲述了纪昌向飞卫学习射箭技艺的过程。原文简洁，寓意深刻，体现了学习过程中需要的恒心和毅力。

【原文】

甘蝇，古之善射者，彀弓而兽伏鸟下。弟子名飞卫，学射于甘蝇，而巧过其师。纪昌者，又学射于飞卫。飞卫曰：“尔先学不瞬，而后可言射矣。”昌以牦悬虱于牖之端，南面而望之。旬日之间，浸大也；三年之后，如车轮焉。以睹余物，皆丘山也。乃以燕角之弧，朔蓬之簳射之，贯虱之心，而悬不绝。飞卫高蹈拊膺曰：“汝得之矣！”

【译文】

甘蝇是古代一位擅长射箭的人，他拉开弓，野兽就会趴下，鸟儿也会落下。他的弟子名叫飞卫，从甘蝇那里学到了射箭的技巧，并且技艺超过了师傅。纪昌又向飞卫学习射箭。飞卫对他说：“你必须先学会不眨眼，然后才能谈论射箭的事。”于是纪昌回到家里，用牛尾巴毛系住一只虱子，挂在窗户上，每天面朝南方望着它。十多天内，虱子在他眼中似乎变大了；三年之后，虱子在他眼中竟像车轮那么大。再看其他东西，都像山一样高。于是他便使用燕国产的弓，北方生长的蓬杆做成的箭去射那只虱子，箭穿透了虱子的心脏，而悬挂它的牛尾毛却没有断开。飞卫高兴地跳起来，拍着胸膛说：“你已经掌握了射箭的精髓！”

这则故事告诉我们，任何技能的掌握都需要持之以恒的努力和耐心，只有经过长时间的练习与积累，才能达到炉火纯青的地步。